Sollten Ihnen Übersetzungsfehler auffallen, denken Sie daran:
„In der Legion gibt es von den 144 Sprachen nur eine: die des gegenseitigen Verständnisses.“
Edito von PYC
AALE
Die berühmte Frauenabteilung
Von Louis Perez y Cid
Offenbar gibt es Frauen.
Die Nachricht macht die Runde, halb amüsiert, halb empört. Man lächelt, kichert und urteilt bereits. Der Begriff „Frauenabteilung“ wird wie eine administrative Anomalie oder ein Fehltritt des guten Geschmacks verwendet.
Wir wissen viel. Nur nicht genau, worum es geht.
Bevor wir urteilen, hätten wir vielleicht genauer hinschauen sollen.
Doch Hinschauen zwingt uns zum Verstehen. Und Verstehen ist manchmal beunruhigend.
Offenbar gibt es Frauen.
Die Nachricht macht die Runde, halb amüsiert, halb empört. Man lächelt, kichert und urteilt bereits. Der Begriff „Frauenabteilung“ wird wie eine administrative Anomalie oder ein Fehltritt des guten Geschmacks verwendet.
Wir wissen viel. Nur nicht genau, worum es geht.
Bevor wir urteilen, hätten wir vielleicht genauer hinschauen sollen.
Doch Hinschauen zwingt uns zum Verstehen. Und Verstehen ist manchmal beunruhigend.
Ein Verband wie jeder andere, oder fast.
Jeder Verband ist ein Territorium. Eine Geografie, seine Mitglieder, seine Gebräuche. Manche leben im Schatten eines Regiments, andere überleben in der Abgeschiedenheit einer Abteilung oder gar eines fremden Landes. Doch alle verfolgen dasselbe Ziel: die Bindungen zu stärken, die Kameradschaft zu pflegen und die Legion zu fördern.
Im Veteranenverein Puyloubier, auf dem Gut von Hauptmann Danjou, im Invalidenheim – es wird nichts mehr getan. Aber es wird anders gemacht. Und vor allem: Es geschieht im Stillen.
Anders als manch einer vielleicht vermuten mag, wurde hier nichts aufgegeben. Weder der Geist noch die hohen Standards noch die Hierarchie der Verantwortlichkeiten. Die Realität hat sich einfach durchgesetzt und fragt nie um Erlaubnis. Der Vorstand besteht aus Offizieren, darunter ehemalige Direktoren des Heims selbst. Technische Offiziere, Unteroffiziere, erfahrene Veteranen. Kurz gesagt: genug, um diejenigen zu beruhigen, die sich Sorgen um eine „Verwässerung“ machen... Weiterlesen...
Im Veteranenverein Puyloubier, auf dem Gut von Hauptmann Danjou, im Invalidenheim – es wird nichts mehr getan. Aber es wird anders gemacht. Und vor allem: Es geschieht im Stillen.
Anders als manch einer vielleicht vermuten mag, wurde hier nichts aufgegeben. Weder der Geist noch die hohen Standards noch die Hierarchie der Verantwortlichkeiten. Die Realität hat sich einfach durchgesetzt und fragt nie um Erlaubnis. Der Vorstand besteht aus Offizieren, darunter ehemalige Direktoren des Heims selbst. Technische Offiziere, Unteroffiziere, erfahrene Veteranen. Kurz gesagt: genug, um diejenigen zu beruhigen, die sich Sorgen um eine „Verwässerung“ machen... Weiterlesen...
Ansichten Ehemaliger
Brief aus meinem Garten 9
„Die geheime Abmachung“
Nachdem wir uns einige Jahre aus den Augen verloren hatten, führte uns ein glücklicher Zufall wieder zusammen, und natürlich teilten wir einige Geheimnisse, insbesondere über die schönen Zeiten, die wir gemeinsam in der Legion verbracht hatten.
Paulo, ein leidenschaftlicher Maler, beklagte sich, ohne Zweifel, dass ihm seine Arbeit nicht die Anerkennung eingebracht hatte, die er sich wünschte und die er seiner Meinung nach redlich verdient hatte. Er war nach dem Erfolg einer Ausstellung vor Kurzem wie neugeboren gewesen, doch die Reaktionen der Besucher verunsicherten ihn mehr, als er hätte sollen. Etwas zurückgezogen von der Welt, hatte er beschlossen, für sich selbst zu sorgen.
Dann, eines Tages, als er eines seiner Bilder betrachtete, fragte er sich: „Lohnt sich das wirklich? Warum male ich diese Bilder überhaupt? Hilft mir das Malen bei irgendetwas anderem, als mich abzulenken und die Zeit zu vertreiben?“
Diese Gedanken beeinträchtigten seine Arbeit so sehr, dass er ganz mit dem Malen aufhörte, und da war unser Freund nun, ziellos umherirrend, vom Zufall getrieben, und in allen möglichen Kneipen anzutreffen... Weiterlesen...
Reflexionen
General Rollet. 2/2
Von Christian Morisot
Legionäre gegenseitige Hilfe
Die gegenseitige Hilfe der Legionäre war für den General zu einer Priorität geworden. Es war unerlässlich, die Idee zu verteidigen und umzusetzen, daß die entlassenen Soldaten Arbeit finden konnten – ein entscheidender Faktor für ihre erfolgreiche Integration in die Zivilgesellschaft, die von der beispiellosen Wirtschaftskrise schwer getroffen war.
Diese gegenseitige Hilfe erwies sich jedoch als komplexer als erwartet. Die erste und größte Schwierigkeit bestand darin, die notwendigen Mittel aufzubringen, ohne die keine soziale Aktion möglich war. Hauptmann Rollin war nach einer zweiten Studie der Ansicht, dass soziale Aktionen nur dann nachhaltig sein könnten, wenn sie zu einer Priorität würden und vor allem völlig unabhängig von den Veteranenverbänden und -vereinen seien. Diese seien nicht in der Lage, sich zusammenzuschließen, konkurrierten ungeschickt miteinander und seien vor allem nicht in der Lage, sich zu organisieren.
Auf dieser Grundlage konkretisierte sich der Leitgedanke des Generals in folgenden Maßnahmen:...Weiterlesen...
Teilen Sie Ihre Meinung mit
Antwort auf den Leitartikel des PYC über „Die berühmte Frauensektion“
Von Christian Morisot
Louis bietet uns eine tiefgründige Betrachtung, die ein brisantes Thema berührt: die Rolle der Frauen in unseren Veteranenverbänden. Ich erinnere mich an die Reaktionen in der langen Zeit zwischen den beiden Weltkriegen, als ein verheirateter Mann nicht als guter Unteroffizier der Legion galt, nur weil er etwas zu verlieren hatte und dadurch als „benachteiligt“ galt. Dies stellte ihn an den Rand dessen, was vom unbändigen Kampfgeist und der Todesverachtung des Legionärs erwartet wurde.
In ihrem Buch „Tapfere Frauen“ über die Ehefrauen und Partnerinnen von Legionären geben Maylis Lardet und Marie-Laure Vincensini ein Zeugnis, das jene ins Licht rückt, die im Schatten unserer Gemeinschaft, unserer „Legionsfamilie“, stehen.
Ein weiteres Buch: „Papa, warum gehst du?“ Marion Maloignes Aussage beantwortet auch eine Frage, die ein Kind in einem wichtigen Dialog zwischen Eltern und Kindern aufwirft.
Doch lassen wir uns nicht ablenken; PyC begründet und verteidigt in seinen Ausführungen die Einrichtung einer Frauenabteilung innerhalb des von ihm geleiteten Verbandes. Diese Initiative ist unter anderem eine Reaktion auf einen Text eines Offiziers, des Regionaldelegierten der FSALE (Federation der Vereine ehemaliger Legionäre), der eine Vision von Veteranenverbänden entwirft, die, wie Antoine Marquet treffend formuliert, „im Zement des letzten Jahrhunderts erstarrt zu sein scheint, während sich die Welt in Richtung Hypervernetzung und individueller Autonomie entwickelt hat“. ... Weiterlesen...
Doch lassen wir uns nicht ablenken; PyC begründet und verteidigt in seinen Ausführungen die Einrichtung einer Frauenabteilung innerhalb des von ihm geleiteten Verbandes. Diese Initiative ist unter anderem eine Reaktion auf einen Text eines Offiziers, des Regionaldelegierten der FSALE (Federation der Vereine ehemaliger Legionäre), der eine Vision von Veteranenverbänden entwirft, die, wie Antoine Marquet treffend formuliert, „im Zement des letzten Jahrhunderts erstarrt zu sein scheint, während sich die Welt in Richtung Hypervernetzung und individueller Autonomie entwickelt hat“. ... Weiterlesen...
Literarische Erkundungen
Lieder der Fremdenlegion
Von Christian Morisot
Ich erhielt das Buch „Die Sammlung von Liedern der Fremdenlegion“, herausgegeben vom Verlag „D’un autre ailleurs“ (Von anderswo), als Geschenk.
Das Lied der Fremdenlegion ist eine lebendige Tradition mit weltweiter Bedeutung. Die französische Fremdenlegion steht mit ihnen an der Schnittstelle von Militärgeschichte und menschlicher Brüderlichkeit und verkörpert einen einzigartigen Geist.
Ich habe einige Liederbücher aufbewahrt und dadurch eine Entwicklung der aufgezeichneten Lieder beobachtet. Zwar trägt das Singen zur Stärkung des Zusammenhalts bei, doch ist es vor allem eine uralte Praxis mit positiver Wirkung auf den Einzelnen, eine Wirkung, die sich in der Gruppe verstärkt. Das Lied präsentiert sich als kollektive Harmonie, die durch die Zeit wirkt; der Sänger steht somit in Verbindung mit all jenen, die die Lieder vor ihm gesungen haben, und die Kraft der Vergangenheit hilft ihm, die Herausforderungen der Gegenwart zu meistern. ... Weiterlesen...
Teleskope
Das Auge klebt am Ende des Teleskops.
Von Michel Gravereau
Seit Beginn meiner Veröffentlichungen spreche ich mit Ihnen über Teleskope, jene Instrumente, mit denen wir den Himmel aus nächster Nähe bewundern können, wo wir den Mond, die Planeten, die Sterne, die Nebel, die Galaxien und vieles mehr finden.
Doch was sind diese Instrumente, und wer hat das Prinzip erfunden?
Vor 1671 gab es das astronomische Teleskop, mit dem man entfernte Objekte vergrößern konnte. Es bestand aus einem Rohr mit einer Glaslinse am Eingang (wo das Licht eintritt) und einer weiteren am Ausgang (wo der Beobachter hineinsieht).
1608 entwickelte der niederländische Optiker Hans Lippershey ein Fernrohr, mit dem man entfernte Objekte schärfer sehen konnte. Das Problem war, dass die erreichte Vergrößerung die Objekte stark verzerrte. Im folgenden Jahr erfuhr Galilei von dieser Erfindung und machte sich daran, sie zu verbessern, um sie auf die Sterne auszurichten. Galileis Teleskope waren nicht alle von hoher Qualität; das Bild war noch recht verzerrt. Dennoch waren sie die leistungsstärksten ihrer Zeit und vergrößerten Himmelsobjekte bis zu 30-fach.
1671 präsentierte der große englische Wissenschaftler Isaac Newton, der von manchen als eines der größten Genies aller Zeiten angesehen wird, ein völlig neues Beobachtungsinstrument. Dieses Instrument verwendete Spiegel anstelle von Glaslinsen, wie sie Galilei 1609 benutzt hatte: Das Teleskop war geboren.... Weiterlesen...
Seit Beginn meiner Veröffentlichungen spreche ich mit Ihnen über Teleskope, jene Instrumente, mit denen wir den Himmel aus nächster Nähe bewundern können, wo wir den Mond, die Planeten, die Sterne, die Nebel, die Galaxien und vieles mehr finden.
Doch was sind diese Instrumente, und wer hat das Prinzip erfunden?
Vor 1671 gab es das astronomische Teleskop, mit dem man entfernte Objekte vergrößern konnte. Es bestand aus einem Rohr mit einer Glaslinse am Eingang (wo das Licht eintritt) und einer weiteren am Ausgang (wo der Beobachter hineinsieht).
1608 entwickelte der niederländische Optiker Hans Lippershey ein Fernrohr, mit dem man entfernte Objekte schärfer sehen konnte. Das Problem war, dass die erreichte Vergrößerung die Objekte stark verzerrte. Im folgenden Jahr erfuhr Galilei von dieser Erfindung und machte sich daran, sie zu verbessern, um sie auf die Sterne auszurichten. Galileis Teleskope waren nicht alle von hoher Qualität; das Bild war noch recht verzerrt. Dennoch waren sie die leistungsstärksten ihrer Zeit und vergrößerten Himmelsobjekte bis zu 30-fach.
1671 präsentierte der große englische Wissenschaftler Isaac Newton, der von manchen als eines der größten Genies aller Zeiten angesehen wird, ein völlig neues Beobachtungsinstrument. Dieses Instrument verwendete Spiegel anstelle von Glaslinsen, wie sie Galilei 1609 benutzt hatte: Das Teleskop war geboren.... Weiterlesen...
.jpg?t=5881b08c_8d44_4a67_a1c5_38e517214e4a)
.jpg?t=5881b08c_8d44_4a67_a1c5_38e517214e4a)
Verpassen Sie keine unserer Veröffentlichungen und Kreationen!
WER WIR SIND
Légion’Arts ist ein unabhängiger Verlag, der von ehemaligen Legionärskünstlern gegründet wurde. Wir bewahren und teilen die Erinnerung an die Fremdenlegion durch authentische, menschliche und inspirierende Werke. Jeder Legionär hat eine Stimme. Mit Légion’Arts werden diese Geschichten zu einem kollektiven Gedächtnis, das allen zugänglich ist.