Sollten Ihnen Übersetzungsfehler auffallen, denken Sie daran:
„In der Legion gibt es von den 144 Sprachen nur eine: die des gegenseitigen Verständnisses.“
Edito von PYC
Französischer Patriotismus,
1/3 Verständnis
Trilogie von Louis Perez y Cid
Als Ausländer und noch Student lebte ich kaum ein Jahr in Frankreich, als der Mai 1968 ausbrach. In Paris und später in Straßburg entdeckte ich ein zutiefst politisiertes Land, in dem die Begriffe „links“ und „rechts“ wie ein Rätsel immer wieder auftauchten, für das ich keinen Schlüssel hatte.
Ich beobachtete diesen Umbruch mit stiller Ironie. Erst später verstand ich, dass hier selbst der Streit etwas über die Verbundenheit zum Land offenbart.
Als Ausländer und noch Student lebte ich kaum ein Jahr in Frankreich, als der Mai 1968 ausbrach. In Paris und später in Straßburg entdeckte ich ein zutiefst politisiertes Land, in dem die Begriffe „links“ und „rechts“ wie ein Rätsel immer wieder auftauchten, für das ich keinen Schlüssel hatte.
Ich beobachtete diesen Umbruch mit stiller Ironie. Erst später verstand ich, dass hier selbst der Streit etwas über die Verbundenheit zum Land offenbart.
Der Bruch
Der Mai 1968 ging über Frankreich hinaus, beschränkte sich aber nicht darauf. Überall stellte eine größere und besser gebildete Generation die bestehenden Autoritäten in Frage: den Staat, die Universität, die Familie.
Und in einem subtilen Paradoxon war es auch der Wohlstand, der diese Herausforderung ermöglichte; man hinterfragt mehr, wenn es einem besser geht. In Frankreich jedoch nahm die Krise eine besondere Intensität an. Überfüllte Universitäten, eine nach wie vor starre Gesellschaft, tiefe soziale Spannungen – die Bühne war bereitet.
Und vor allem ereignete sich etwas Seltenes: die Konfrontation zwischen Studenten und Arbeitern, die das Land lahmlegte.
Nichts war gelenkt, nichts zentralisiert. Der Mai ’68 war weder eine Ansteckung noch eine Nachahmung; er war eine Konvergenz. Weiterlesen...
Und in einem subtilen Paradoxon war es auch der Wohlstand, der diese Herausforderung ermöglichte; man hinterfragt mehr, wenn es einem besser geht. In Frankreich jedoch nahm die Krise eine besondere Intensität an. Überfüllte Universitäten, eine nach wie vor starre Gesellschaft, tiefe soziale Spannungen – die Bühne war bereitet.
Und vor allem ereignete sich etwas Seltenes: die Konfrontation zwischen Studenten und Arbeitern, die das Land lahmlegte.
Nichts war gelenkt, nichts zentralisiert. Der Mai ’68 war weder eine Ansteckung noch eine Nachahmung; er war eine Konvergenz. Weiterlesen...
Ansichten Ehemaliger
Die Legion – ungeschminkt 5
Mein Vater erzählte mir
Nach über drei Jahren in Madagaskar und während eines Heimaturlaubs kehrte er nach Frankreich zurück und sagte zu mir: „Weißt du, mein Sohn, als ich die Deutschen im Krieg sah, dachte ich an die jungen Männer, für die die Worte ‚Nationalsozialismus, Faschismus, Kommunismus, Radikalismus‘ bedeutungslose Begriffe mit unbestimmten, vagen Werten waren.
Diese Soldaten, mit ihrer verstörenden und doch faszinierenden Disziplin, waren gutaussehend, stark, stolz und lächelten; sie waren zweifellos für den Sieg geschaffen, nicht für die Niederlage. Sie hatten alles, was einen sportlichen jungen Mann anzog.
Nach der Befreiung wurden viele dieser jungen Männer, die sich der SS oder der LVF angeschlossen hatten, erschossen; sie vervollständigten ein Bild, in dem Rechnungen gnadenlos beglichen wurden und in dem selbst Frauen, die mit den Deutschen kollaboriert hatten, öffentlich geschoren wurden.
Ihre Rekrutierung war die Folge eines völligen Mangels an Bildung.“ Politisch gesehen brauchte es nicht viel, um sie zur Rekrutierung zu bewegen, in den Kampf zu ziehen und selbst zu diesen tapferen, stolzen und mutigen Soldaten zu werden. Ein paar laute Verlautbarungen, ein anderes Umfeld, ein anderer Freundeskreis – im Grunde genommen nicht viel – und so wurden Helden und Verräter geformt, oder zumindest jene, die am Ende als solche abgestempelt wurden, rekrutiert aus denselben naiven und aufrichtigen jungen Männern.
Bist du nicht auf dem Holzweg, mein Junge?... Weiterlesen...
Diese Soldaten, mit ihrer verstörenden und doch faszinierenden Disziplin, waren gutaussehend, stark, stolz und lächelten; sie waren zweifellos für den Sieg geschaffen, nicht für die Niederlage. Sie hatten alles, was einen sportlichen jungen Mann anzog.
Nach der Befreiung wurden viele dieser jungen Männer, die sich der SS oder der LVF angeschlossen hatten, erschossen; sie vervollständigten ein Bild, in dem Rechnungen gnadenlos beglichen wurden und in dem selbst Frauen, die mit den Deutschen kollaboriert hatten, öffentlich geschoren wurden.
Ihre Rekrutierung war die Folge eines völligen Mangels an Bildung.“ Politisch gesehen brauchte es nicht viel, um sie zur Rekrutierung zu bewegen, in den Kampf zu ziehen und selbst zu diesen tapferen, stolzen und mutigen Soldaten zu werden. Ein paar laute Verlautbarungen, ein anderes Umfeld, ein anderer Freundeskreis – im Grunde genommen nicht viel – und so wurden Helden und Verräter geformt, oder zumindest jene, die am Ende als solche abgestempelt wurden, rekrutiert aus denselben naiven und aufrichtigen jungen Männern.
Bist du nicht auf dem Holzweg, mein Junge?... Weiterlesen...
Reflexionen
Über Patriotismus Verwirrende Betrachtungen...
Von Christian Morisot
„Die Vaterlandsliebe ist die erste und letzte Liebe nach der Gottesliebe.“
Verlaine
Wie die Religion hat auch das Vaterland seine Verehrung, seine Tempel, seine Märtyrer, seine Päpste. Die ersten Christen starben für ihren Gott; zwischen 1914 und 1918 starben mehr als 1,6 Millionen Franzosen für ihr Land.
„Die Vaterlandsliebe ist die erste und letzte Liebe nach der Gottesliebe.“
Verlaine
Wie die Religion hat auch das Vaterland seine Verehrung, seine Tempel, seine Märtyrer, seine Päpste. Die ersten Christen starben für ihren Gott; zwischen 1914 und 1918 starben mehr als 1,6 Millionen Franzosen für ihr Land.
Da der Krieg manchen nichts gelehrt hat, ist es interessant, den damaligen Patriotismus angesichts des Gemetzels an den französischen Soldaten zu hören. Das Vaterland, so hieß es, sei eine historische Realität, der man kaum entfliehen könne; die Natur zwinge es uns auf wie unsere Eltern.
Was das Vaterland laut Renan ausmacht, ist der gemeinsame Besitz eines reichen Erbes an Erinnerungen, die heutige Zustimmung, der Wunsch nach Zusammenleben, der Wille, das empfangene Erbe weiterzutragen. Weiterlesen...
Was das Vaterland laut Renan ausmacht, ist der gemeinsame Besitz eines reichen Erbes an Erinnerungen, die heutige Zustimmung, der Wunsch nach Zusammenleben, der Wille, das empfangene Erbe weiterzutragen. Weiterlesen...
Teilen Sie Ihre Meinung mit
Antwort auf den Artikel:
Dien Bien Phu. Warum haben wir durchgehalten?
Von Christian Morisot
Unser Freund PyC erklärt in einem aktuellen Leitartikel anlässlich des Gedenkens an das Ende des Indochinakrieges und die Schlacht von Dien Bien Phu, warum die Soldaten bis zum Schluss mit beispielhafter Willenskraft durchhielten. Um das Hauptthema seines Artikels zu verdeutlichen, macht er eine überraschende Aussage: „Man stirbt nicht für eine Idee, sondern für sich selbst!“
So gelangt er beinahe zwangsläufig zu einer unausweichlichen Schlussfolgerung: „Unsere Legionäre und die französischen Soldaten in Dien Bien Phu hielten für eine Idee durch, die lange diskutiert worden war; nicht aufgrund eines mechanisch ausgeführten Befehls, sondern weil in diesem Moment der Rückzug an einen sichereren Ort (wohin?) bedeutet hätte, Angehörige zurückzulassen …“ Weiterlesen...
Unser Freund PyC erklärt in einem aktuellen Leitartikel anlässlich des Gedenkens an das Ende des Indochinakrieges und die Schlacht von Dien Bien Phu, warum die Soldaten bis zum Schluss mit beispielhafter Willenskraft durchhielten. Um das Hauptthema seines Artikels zu verdeutlichen, macht er eine überraschende Aussage: „Man stirbt nicht für eine Idee, sondern für sich selbst!“
So gelangt er beinahe zwangsläufig zu einer unausweichlichen Schlussfolgerung: „Unsere Legionäre und die französischen Soldaten in Dien Bien Phu hielten für eine Idee durch, die lange diskutiert worden war; nicht aufgrund eines mechanisch ausgeführten Befehls, sondern weil in diesem Moment der Rückzug an einen sichereren Ort (wohin?) bedeutet hätte, Angehörige zurückzulassen …“ Weiterlesen...
Literarische Erkundungen
Die LEGIONAR-Trilogie
Dank unseres Freundes Mickaël de Prat freut sich Légion'Arts, einen neuen Autor vorzustellen: einen ehemaligen Legionär, dessen einzigartige Lebensgeschichte und menschliche Erfahrung den Geist und die Werte unserer Gemeinschaft bereichern.
Louis Perez y Cid
Von Branko Bencic
LEGIONAR ist eine Trilogie über eine Zeit in der französischen Fremdenlegion und die nachhaltigen Auswirkungen dieser Erfahrung auf einen Mann. In einem persönlichen, unaufdringlichen und fundierten Stil schildert sie den Eintritt in eine Welt mit eigenen Regeln, die Ausbildung, den Dienst, die Verantwortung, die Grenzen der Belastbarkeit, die Kameradschaft und die allmähliche innere Entwicklung eines Mannes, der durch Erfahrung seine eigenen Grenzen erkennt.
Der erste Band, Moja zeleno-rdeča pot (Grün und Rot – Mein Weg), eröffnet die Reise. Er erzählt von seiner Ankunft in der Legion, der Entdeckung einer Welt, deren Regeln ihm noch fremd sind, und den ersten Prüfungen an Körper und Geist. Dort wird der Mann zum Soldaten geformt, bevor er nach und nach lernt, was es bedeutet, Verantwortung für andere Männer zu tragen.
Weiterlesen...
Rote Sonne
Von Michel Gravereau
Wer hat nicht schon einmal einen prächtigen Sonnenuntergang am Ende des Tages bewundert, ob allein, zu zweit oder mit Freunden? Dieses atemberaubende Schauspiel, das den Horizont in kupferrotes Licht taucht, verleiht der Sonne einen rötlichen Schimmer, der fast mit bloßem Auge sichtbar ist, während das Sonnenlicht nur wenige Minuten zuvor noch unerträglich war.
Was verursacht diesen Helligkeitswechsel?
Wenn die Sonne ihren tiefsten Punkt am Horizont erreicht, durchdringt ihr Licht zehnmal so viel Atmosphäre wie im Zenit. Vergessen wir nicht, dass die Erde rund ist und dass bei gleicher Atmosphärendicke die Tangente von Ihrem Beobachtungspunkt aus mehr Atmosphärengas durchdringt als eine vertikale Linie.
Ich hatte Ihnen bereits erklärt, dass... Weiterlesen...
Wenn die Sonne ihren tiefsten Punkt am Horizont erreicht, durchdringt ihr Licht zehnmal so viel Atmosphäre wie im Zenit. Vergessen wir nicht, dass die Erde rund ist und dass bei gleicher Atmosphärendicke die Tangente von Ihrem Beobachtungspunkt aus mehr Atmosphärengas durchdringt als eine vertikale Linie.
Ich hatte Ihnen bereits erklärt, dass... Weiterlesen...
.jpg?t=a6336720_39c7_4cd0_84ca_78845ad81575)
Verpassen Sie keine unserer Veröffentlichungen und Kreationen!
WER WIR SIND
Légion’Arts ist ein unabhängiger Verlag, der von ehemaligen Legionärskünstlern gegründet wurde. Wir bewahren und teilen die Erinnerung an die Fremdenlegion durch authentische, menschliche und inspirierende Werke. Jeder Legionär hat eine Stimme. Mit Légion’Arts werden diese Geschichten zu einem kollektiven Gedächtnis, das allen zugänglich ist.